翻译学习篇（2）：术
 
法为方法，术为技术。放在一起成了法术，和邪教粘上边了。

 

讲了学习方法之后，最想讲的翻译技巧，即翻译之术。

 

翻译有技巧吗？肯定有，至少笔译有。口译有技巧吗？实话实说，我自己一直都很怀疑。认真看了几本讲授口译技巧的书，发现里面讲的基本都是笔译之技巧，只是被那些统称为翻译家的人移位到了口译。我敢打赌这些人没有多少口译经验。

 

口译无技巧，因为口译根本就是条件反射。口译员在现场时间压力下、任务重要性压力下、听众眼光压力下根本不可能去琢磨技巧的运用。他（她）是在将获取的信息点迅速转换为目标语。我不敢想象一个口译员在听取一个信息后，会有时间整理并告诉自己：我要用词性转换的技巧来处理这段文字。能够这样做的，他（她）不是...

 

 网络协作！

 

 

 


《越狱》背后的中国字幕组


中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《纽约时报》记者又把他们冠名为“打破文化屏蔽者”。这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上
随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡,一个神秘的群体—— 负责为“狱粉”们下载、翻译、制作、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面。
　　第一个揭开神秘面纱的是《纽约时报》,不久前该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章,报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客,立即引来...

 

 高知识人群失业加剧：奢侈不起的浪费
http://www.sina.com.cn 2006年09月18日 07:20 中国证券网-上海证券报
　　□主持人：邹民生 乐嘉春

　　高知识人群失业：劳动力市场奇特现象

　　主持人：两位好。今天我们来谈一个中国奢侈不起的问题：高知识人群失业问题。据劳动与社会保障部发布的数据，截至今年6月底，我国城镇登记失业人数已经超过了800多万，登记失业率为4.2%。如果加上没有登记的失业人口和其它失业人口，现在的失业率远远不止这些。与此同时，在对失业人群的分析中，我们发现高学历人士数量明显增多。失业群体有向高知识、高学历群体发展的迹象。这是为什么呢？请两位谈谈你们的看法。

　　赖德胜...

简单的时间管理技巧

Published on 11/18,2006
　

　对我们这类终日坐在电脑前的 IT 玩家来说，最大的麻烦就在于有时会在不知不觉中耗掉大半个工作日，所做的工作却并不是多重要，多半是看看新闻，听听音乐，聊天收信写博客之类。也正是为此，我才会挖空心思研究如何让电脑为人所用而不是浪费人的时间。在这个问题上，知识管理 是一方面，它可以帮人快速加工、收藏和定位有价值的信息；时间管理又是一方面，它能够使人按照既定的计划行动，而不是被一件接一件的工作弄得无所适从。

　　下面的时间管理策略是偶然在一个国外网站上发现的，按照它的原则，我在自己的电脑上制作了一些带提醒功能的任务列表，感觉效果还不错，所以特别拿来同大家分享。

节约时间的四个技巧 ...

智商来自母亲，情商来自父亲
 
2007-04-20　04:13:45 
 标签： 智商 母亲 情商 父亲 
 
 科学家发现，人类除了性格、相貌、体态、动作等能遗传外，还有许多来自先辈的遗传品质和特征，诸如智力、情感、寿命等也是可以遗传的。
　　孩子聪明，关键在妈妈

　　对一个孩子来说，其智力来自母亲，情感来自父亲，这一最新研究成果将挑战传统观念。

　　传统观念认为，男性更具逻辑推理能力和理性，而女性则较具直觉和情感。但剑桥大学的研究者却发现，母亲基因在孩子大脑的发育过程中起着主导作用；父亲基因是影响孩子情感和性格的主要因素。根据这一结论，女性如果希望得到一个聪慧而心理健全的孩子，不必去找一个高智商的伴侣，而男性则应该寻找...